Hay una palabra reconocida por la Real Academia Española (RAE), correcta gramaticalmente, con su significado y su particular pronunciación que no se puede escribir. La propia RAE lo admite.
Este problema o error de la lengua castellana lo descubrió el autor del blog “Un arácnido, una camiseta”. Allá por 2011, un usuario llamado Brais planteó su duda y desde la página se elevó la cuestión a la Real Academia. “
Es imposible representar por escrito la palabra resultante”, le contestaron desde la RAE, confirmando el error, como si fuera un fallo que aparece de sorpresa en un programa informático.
La única palabra española que no tenemos forma de escribir es “salle”. El problema al parecer lleva ya varios siglos.
Es imposible representar por escrito la palabra resultante de añadir el pronombre átono “le” a la forma verbal “sal” (imperativo no voseante de segunda persona de singular del verbo salir), oralmente posible si, por ejemplo, ordenáramos a alguien salir al paso o al encuentro de otra persona aludida con el pronombre le: [sál.le al páso], [sál.le al enkuéntro].Puesto que los pronombres átonos pospuestos al verbo han de escribirse soldados a este, sal + le daría por escrito salle, cuya lectura sería forzosamente [sá.lle], y no [sal.le]
